Cat owners tend to be cast as benign homebodies, the sort of people who drink lots of cocoa and like jigsaws, but when it comes to endangering wildlife, they ought to be on trial