More than 1.8 billion native animals – and hundreds of millions of dollars in farm production – are wiped out each year by invasive pests, as years of control efforts fail to stem the feral tide