A new study from nonprofit Clean Label Project found lead, cadmium and arsenic in nearly all of 100 cat food products tested from 62 brands