A local organization that rescued dozens of cats from a trailer in the town of Glenville said many of the animals are facing a dangerous illness